The Southern Dictionary #1

Most jövök a reggeli teremfociról. Tegnapelőtt azon gondolkoztam, hogy veszek egy második télikabátot és egyszerre hordom a kettőt. Ma póló + egyszerű pulóver kombinációjával öltöztettem magam. Mindezt azért, mert most olyan idő van, mint otthon szeptember első hetében.

Ennek örömére úgy döntöttem elkezdek írni egy szótárat. Egy amolyan angol-angol szótárat. Nevezhetném ezt szinonima szótárnak is, de nem akarom. Főleg azért nem, mert ezeknek írásos formája nem létezik. Jöjjenek tehát a kifejezések, egyenesen Alabama államból:

1. used to be able to - used to could
2. where is sg - where is sg at
3. you all - y'all
4. was able to - might have could
5. going to - fixing to

Remélem jól jegyeztem le őket, az utolsó előttiben nem vagyok biztos. Azt hiszem az utolsó kapcsán merült fel bennem a kérdés, hogy a szendvicskészítés hogyan is hangzana: I'm fixing to fix a sandwich?

Akitől származnak a fentiek, egy északi állásinterjún véletlenül ellőtt két "y'all"-t a beszélgetés folyamán. Ezzel elmondása szerint sikerült kínos 2x10 másodperc kínos csendet előidéznie. :D

Elkezdődött az óra. See y'all later